Topp 10 uten storforlagene

Det er slett ikke uvanlig at mellomstore og mindre norske forlag slår godt fra seg på bestselgerlistene for oversatt skjønnlitteratur. Tvert imot. Oversatte romaner har gjerne vært brekkstangen inn på markedet for flere av disse forlagene – som Bazar (Dan Brown, Paolo Coelho og Ildefonso Falcones), Juritzen (Cecilia Samartin og Lori Lansens), Silke (Karin Brunk Holmqvist), Bastion (Jojo Moyes og Monika Peetz) og Piratforlaget (Jan Guillou, Liza Marklund og Jonas Jonasson).

Tre forlag dominerer

Det hører imidlertid til sjeldenhetene at disse forlagene stikker av med alle topplasseringene – etter som særlig Gyldendal og tidvis Cappelen Damm har vært skarpe konkurrenter på denne arenaen. Denne uke regjerer de mellomstore og mindre forlagene fullt og helt på oversatt-listen. Schibsted Forlag kan glede seg over to av de tre første plassene. Victoria Hislops fjorårsbok Tråden topper, mens Khaled Hosseinis Og fjellene ga gjenlyd på tredjeplass gjør det best av årets utgivelser. Mellom seg har de hundreåringen som fortsetter å klatre ut av vinduet, men slett ikke forsvinner fra bestselgerlistene.

Jonas Jonassons hundreåring er bare en av seks (!) bøker Vigmostad & Bjørge (heri opptatt Piratforlaget) har blant de elleve første plassene. Vi kompletterer med at Bastion også har imponerende tre bokutgivelser her. Dermed fordeler de første 11 plassene seg på tre forlag: Vigmostad & Bjørke, Schibsted og Bastion. På 12. plassen finner vi Pax (Marieke van der Pols Brudereisen) og først på 13. plass finner vi et av storforlagene: Aschehoug med Helen Fieldings Bridget Jones – Mad about The Boy.

Fordelingen mellom forlagene er ett av to oppsiktsvekkende trekk ved ukas oversatt-liste. Det andre er et nærmest totalt fravær av oversatt krim og spenning, med kun et par (moderat plasserte) unntak.

Børli inn på Topp 10

Mens de store forlagshusene i stor grad er fraværende på oversatt-listen, er de hjertelig til stede blant de norske. Her dominerer de tre og Aschehoug-tilknyttede Oktober. Listen over norsk skjønnlitteratur byr på en velkjent og stabil toppkvartett: Jon Michelet ligger dobbelt i tet (Skytteren foran Skogsmatrosen), foran Jo Nesbøs Politi og Roy Jacobsens De usynlige. På 6. plass finner vi årets vinner av Bokhandlerprisen, Cecilie Engers Mors gaver. Leserne skal da merke seg at effekten av prisen først vil kunne bli registrert med full tyngde på neste ukes liste.

Videre nedover på listen merker oss at Hans Børlis Samlede dikt (fra 1995!) klatrer opp til 10. plass.

Dagens lister er utarbeidet av Bokhandlerforeningen for BOK365 og gjelder faktisk salg av alle skjønnlitterære utgivelser for voksne, uavhengig av utgivelsesår.

Norsk skjønnlitteratur	Oversatt skjønnlitteratur
1 En sjøens helt: skytterenJon MicheletOktober (2013)	1 TrådenVictoria HislopSchibsted (2012)
2 En sjøens helt: skogsmatrosen Jon Michelet Oktober (2012) uke 47	2 Hundreåringen som klatret ut av vinduet og forsvant Jonas Jonasson Vigmostad & Bjørke (2011) uke 47
3 Politi Jo Nesbø Aschehoug (2013) uke 47	3 Og fjellene ga gjenlyd Khaled Hosseini Schibsted (2013) uke 47
4 De usynlige Roy Jacobsen Cappelen Damm (2013) uke 47	4 Et helt halvt år Jojo Moyes Bastion (2013) uke 47
5 Pondus: den 12. mann Frode Øverli Egmont serieforlag (2013) uke 47	5 Analfabeten som kunne regne Jonas Jonasson Vigmostad & Bjørke (2013) uke 47
6 Mors gaver Cecilie Enger Gyldendal (2013) uke 47	6 Mellom rødt og svart Jan Guillou Vigmostad & Bjørke (2013) uke 47
7 Hulemannen Jørn Lier Horst Gyldendal (2013) Uke 47	7 Fasadefall Liza Marklund Vigmostad & Bjørke (2013) uke 47
8 Busemannen Knut Nærum Cappelen Damm (2013) uke 47	8 Tirsdagsdamene 3 Monika Peetz Bastion (2013) uke 47
9 Disse øyeblikk Herbjørg Wassmo Gyldendal (2013) uke 47	9 Brobyggerne Jan Guillou Pirat (2011) uke 47
10 Samlede dikt Hans Børli Aschehoug (1995) uke 47	10 Tirsdagsdamene Monika Peetz Bastion (2011) uke 47
11 Det henger en engel alene i skogen Samuel Bjørk Vigmostad & Bjørke (2013) uke 47	11 Dandy Jan Guillou Pirat (2012) uke 47
12 1001 natt Vetle Lid Larssen Cappelen Damm (2013) uke 47	12 Brudereisen Marieke van der Pol Pax (2009) uke 47
13 Vi ses i morgen Tore Renberg Oktober (2013) uke 47	13 Bridget Jones Helen Fielding Aschehoug (2013) uke 47
14 Hevneren Jan-Erik Fjell Juritzen (2013) uke 47	14 Alene sammen Abraham Verghese Gyldendal (2009) uke 47
15 Jakthundene Jørn Lier Horst Gyldendal (2012) uke 47	15 Kaffe med musikk Karin Brunk Holmqvist Silke (2013) uke 47
16 Den blinde guden Chris Tvedt Cappelen Damm (2013) uke 47	16 Fortellingen i fiolinen Natasha Solomons Cappelen Damm (2012) uke 47
17 Julefortellinger Kjetil Bjørnstad Aschehoug (2013) uke 47	17 En gatekatt ved navn Bob James Bowen Bastion (2013) uke 47
18 Skyggerom Jan-Erik Fjell Juritzen (2012) uke 47	18 Inferno Dan Brown Bazar (2013) uke 47
19 Kameleonmenneskene Hans Olav Lahlum Cappelen Damm (2013) uke 47	19 Siste dans Victoria Hislop Schibsted (2013) uke 47
20 Tysteren Jan-Erik Fjell Juritzen (2010) uke 47	20 Barfotdronningen Ildefonso Falcones Bazar (2013) uke 47