Tru som eg trur

Lyrisk: Stephen Crane

En brutal og mørk november-helg legger vi nå snart bak oss. Terroren i Paris skremmer, men påminner oss kanskje samtidig om hvorfor så mange mennesker er på flukt. Religion kan være nestekjærlighet, men religion kan også formørke – skape fiendebilder og hat.
Dikt-i-umsetjing-3-utgOlav H. Hauge satte den amerikanske poeten Stephen Crane (1871-1900) høyt, så høyt at han gjendiktet mange av Cranes dikt til norsk. I 1974 kom boken Svarte ryttarar, med etterord av Jan Erik Vold og hvor Vold sammenligner Crane med vår egen Sigbjørn Obstfelder.

Crane var ingen produktiv lyriker, hans samlede produksjon teller ikke mer enn 135 korte dikt (piller kalte han de selv). Til gjengjeld skrev han romaner, noveller, krigsreportasjer og reiseskildringer. Han ble bare 28 år, men den første samlede utgaven av hans skrifter kom ut i 1927 og fyller tolv bind.

Tilbake til helgens fanatisme og terror i religionens navn, her er diktet Tru som eg trur – oversatt til norsk av Olav H. Hauge:

 

 

«TRU SOM EG TRUR,» SA EIN MANN

«Tru som eg trur,» sa ein mann,
«elles er du eit låkt menneske,
du er ei padde.»

Etter å ha tenkt yver det,
sa eg: «Då vil eg vera ei padde.»

 

stephen-crane

 

Crane, Stephen, Svarte ryttarar. Dikt i utval ved Olav H. Hauge. (Samlaget, 1974).

 

 

0 Delinger