Hun er Woody Allens favoritt-lyriker

Nobelprisvinner Wisława Szymborska og hennes Livet er den eneste måten (Tiden) plasserer seg høyt på månedens lyrikk-liste.

Szymborska betraktes som en av etterkrigstidens fremste poeter. Da hun døde i februar 2012, 88 år gammel, etterlot hun seg en poesi som er enkel, åpen og klar, men samtidig evner å speile hverdagens kompleksitet.

Wisława Szymborska (Foto: Christian Kjelstrup / Tiden)

Tingenes vesen

I flere av diktene søker hun mot tingenes vesen, med både ærgjerrighet og ydmykhet: Der en løk for Ibsen bare er interessant som et bilde på noe menneskelig, betrakter Szymborska løken som løk, elven som elv, skogen som skog: «Nede i dalen en liten bekk i rollen som liten bekk En sti i form av en sti så lenge den er til En skog som ser ut som en skog i all evighet amen.»

Mette-Marit valgte Szymborska

Også andre motiver vekker Szymborskas nysgjerrighet: Et fotografi fra 11. september, eller et barns eksperimentelle lyst eller skyene over himmelen. «Hun klarer å fange tilværelsens meningsløshet og tristhet, men likevel være livsbejaende,» har Woody Allen sagt.

Da kronprinsesse Mette-Marit skulle velge et dikt til sin datters fødselsdag, valgte hun nettopp et dikt av Wislawa Szymborska.

Szymborska-gjendikter: Christian Kjelstrup, her i Uroens bokhandel.

Kjelstrup-gjendiktning

Livet er den eneste måten inneholder de fire diktsamlingene Øyeblikket (2002), Kolon (2005), Her (2009) og Nok (2012). Det Christian Kjelstrup, også kjent som mannen bak Uroens bokhandel, som har gjendiktet Szymborska til norsk.

Fremdeles er det Yahya Hassan som topper med sin selvtitulerte lyrikksamling. Topp 20-listen er utarbeidet av Bokhandlerforeningen for BOK365 og bygger på faktisk salg av lyrikk i bokhandel, uavhengig av utgivelsesår.

Lyrikk
1 Yahya HassanYahya Hassan/P. Carmona-AlvarezCappelen Damm (2014)
2 Jon Hjørnevik samlar seg Jon Hjørnevik Samlaget (2010)
3 Kjenn ditt hjarta falle Samlaget (2010)
4 Livet er den eneste måten Wislawa Szymborska Tiden (2013)
5 Dikt i utval Jan-Magnus Bruheim Skjåk kommune (2014)
6 Stein til stein Jon Fosse Samlaget (2013)
7 Profeten Kahlil Gibran Stenersens (2011)
8 I den ordløse timen Tove Houck Lunde (2012)
9 Fitta og havet Maja Anette Flønes Monsen Cappelen Damm (2014)
10 Etter karnevalet Lars Saabye Christensen Cappelen Damm (2012)
11 Orgelsjøen Øyvind Rimbereid Gyldendal (2013)
12 Babylonsk harpe Arnfinn Haram Efrem (2013)
13 Du er aldri glemt Rita Aasen Lunde (2012)
14 Om kvelden blir namna ropa heim Tora Seljebø Samlaget (2014)
15 Skal me leggja ein vedstabel saman? Helge Torvund Kvalshaug (2014)
16 Voluspå Knut Ødegård Cappelen Damm (2013)
17 Urd Ruth Lillegraven Tiden (2013)
18 Edda-dikt Knut Ødegård Cappelen Damm (2014)
19 I Guds tanke Haldis Totland Reigstad John Grieg (2013)
20 Infinitivsmerke Erling Indreeide Oktober (2014)