Lyrisk: Leonard Cohen fyller 80.
Ikke så ofte at lyrikeren blir til artisten. Forfatteren og poeten Leonard Norman Cohen var 33 år gammel og hadde skrevet romaner og dikt fra han var 20, før han vendte seg mot musikken så sent som i 1967. På jubileumsdagen blir han hyllet over hele kloden, men kanskje litt ekstra her nord i lendet. Cohen har alltid hatt en helt spesiell plass i Norge.
En som nok har bidratt til dette er Håvard Rem og som har gjendiktet Cohen til norsk, et arbeid som blant annet resulterte i albumet ”Hadde månen en søster – Cohen på norsk”. Her tolket ulike artister Cohen, backet opp av selveste CC Cowboys. På NRK P2 er det i høst sendt en fabelaktig radioserie om Cohen og som du kan laste ned som podcast.
I senere tid har Rem, sammen med sønnen Simen Rem, turnert flittig med et program som hyller dagens jubilant. Her fra en forestilling på Garborg-senteret.
Gratulerer med dagen, Leonard Cohen!
Dans meg gjennom kropp og ånd
Dans meg til din skjønnhet
med hissig felespill.
Dans meg gjennom kaos,
dans meg dit jeg hører til.
Løft meg som et oljeblad,
vær duen som flyr inn.
Dans meg gjennom kropp og sinn.
Dans meg til din skjønnhet
når den siste gjest har dratt.
Før meg langsomt bak de
kjente grensene i natt.
Dans meg like nær deg
som de gjør i Babylon.
Dans meg gjennom kropp og ånd.
Dans meg nå til bryllupsfesten,
dans meg, bare dans.
Dans meg mykt og dans meg ømt
og dans meg uten stans.
Vår kjærlighet drar begge ned,
den drar oss begge opp.
Dans meg gjennom ånd og kropp.
Dans meg til de barna
som ber om å bli født.
Dans meg gjennom sløret
våre kyss slet tynt og bløtt.
Løft det som et telt av ly,
skjønt ingen tråd er hel.
Dans meg gjennom kropp og sjel.
Leonard Cohen: «Dance Me to the End of Love», Various Positions, 1984. Gjendiktet av Håvard Rem,
