Vi er britenes favoritter

For å nevnt det med en gang: Selv om britene leser stadig mer oversatt litteratur, leser de ikke mange oversatte bøker. Det har i uminnelige tider vært fokus på de engelskspråklige landenes manglende vilje til å oversette litteratur, og det har vært en etablert sannhet at oversatte bøker ikke utgjør mer enn 3 prosent av britenes skjønnlitterære bokkonsum. Til sammenligning var oversatt-andelen for skjønnlitteraturen her i Norge på rundt 40 prosent av totalen i fjor, og vi skal ikke mange årene tilbake for å finne en fordeling i terrenget 50/50.

Har doblet seg

Men når står den britiske «3 prosent-regelen» for fall, etter at andelen nesten har doblet seg i løpet av de siste årene. 5,63 prosent er fasit nå:

– Selv om vi ser at interessen for oversatt skjønnlitteratur er sterkt økende, har folk fremdeles en tendens til å vise til disse tre prosentene, sier oversetter og styreleder i den britiske oversetterforeningen, Charlotte Collins, i en pressemelding. Andelen på 5,63 prosent tilsvarer en omsetning på nærmere 21 mill. pund.

Norge på topp

Gledelig – og oppsiktsvekkende: Norsk er blant de fire landene som klart peker seg ut, viser tall fra Nielsen Book Scan. Det selges mest oversatt litteratur fra fransk, hårfint foran norsk og svensk. Men ser vi på nye bøker – publisert de siste fem årene – er Norge helt på topp, fulgt av Sverige og Frankrike. Her står de tre nevnte landene i sum for over halvparten av de britiske oversatt-omsetningen. Japan er en klar nummer fire på begge disse rangeringene.

Ikke overraskende er Jo Nesbø sterkt medvirkende til Norges sterke posisjon, men også Maja Lunde (bildet over) og Lars Mytting blant flere norske forfattere som bidrar til eksportsuksessen.

(På mobil leses listen best i breddeformat/landscape)

Topp 20 oversatte romaner til engelsk

		Forfatter	Tittel	Forlag	Antall solgte
1		Jo Nesbø	The Thirst	Vintage	123 066
2		Jo Nesbø	Macbeth	Vintage	111 206
3		David Lagercrantz	The Girl Who Takes an Eye for an Eye	Maclehose Press	105 897
4		Leila Slimani	Lullaby	Faber & Faber	98 058
5		Jonas Jonasson	The Accidental Further Adventures of the Hundred- Year-Old Man	Fourth Estate	69 372
6		Hiro Arikawa	The Travelling Cat Chronicles	Doubleday	46 846
7		Maja Lunde	The History of Bees	Simon & Schuster	44 602
8		Paulo Coelho	The Alchemist	Thorsons	40 322
9		Haruki Murakami	Men Without Women	Vintage	37 547
10		David Lagercrantz	The Girl in the Spider’s Web	Maclehose	35 736
11		Genki Kawamura	If Cats Disappeared from the World	Picador	30 192
12		Elena Ferrante	My Brilliant Friend	Europa Editions	26 627
13		Haruki Murakami	Killing Commendatore	Harvill Secker	23 643
14		Lars Mytting	The Sixteen Trees of the Somme	Maclehose	23 620
15		Sayaka Murata	Convenience Store Woman	Portobello	21 228
16		Fredrik Backman	A Man Called Ove	Sceptre	20 415
17		Jonas Jonasson	The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared	Abacus	19 466
18		Elena Varvello	Can you hear me?	Two Roads	18 897
19		Haruki Murakami	Norwegian Wood	Vintage	17 742
20		Carlos Ruiz Zafon	The Labyrinth of the Spirits	Orion	17 055

Kilde: Nielsen Book Scan, på oppdrag fra Man Booker International Prize

(foto  Maja Lunde: Oda Berby)