Nyheter
Anmeldt
Kommentar / Debatt
Bestselgerlister
BOK365TV
Magasinet
Film og teater
Quiz

Welcome!Log into your account

Brukernavn

Passord

Glemt passord?

Password recovery

Tilbakestill passordet ditt

E-post

Hola! Logg på kontoen din.

Brukernavn

Passord

Forgot your password? Get help

Password recovery

Tilbakestill passordet ditt

E-post

Passordet sendes deg

BOK365.no

annonse

Nyheter
Anmeldt
Kommentar / Debatt
Bestselgerlister
BOK365TV
Magasinet
Film og teater
Quiz

Quiz

Oversatt, men ikke oversett

Av Vidar Kvalshaug -

18. januar 2020

Jesmyn Ward by Beowulf Sheehan — GOD ERAFRINGSBOK: Jesmyn Ward er et lysende navn i "Den nye BLM-litteraturen". Foto: Beowulf Sheehan / Lyceum Agency.

Oversatt litteratur har hatt en knallstart på 2020. Inne bøkene står det ofte "Oversatt av...", men vet du hvem som bringer verdenslitteraturen hit? Prøv vår quiz, den er kanskje ikke så vanskelig som du tror.

Oversatt til norsk av ...

Tidsfrist: 0

Quiz oppsummering

0 av 12 spørsmål fullført

Spørsmål:

Informasjon

En knallsterk oversatt-vår har allerede startet. Hva vet du om den utenlandske litteraturen, det spør vi om i ukens quiz

Du har allerede gjennomført quizen før. Derfor kan du ikke starte den på nytt.

Quiz laster

Du må logge inn eller registrere deg for å starte quizen.

Du må gjøre ferdig følgende quiz, for å starte denne quiz:

Resultat

0 av 12 spørsmål rett besvart

Din tid:

Tiden har gått

Du har nådd 0 av 0 poeng, (0)

Kategorier

Ikke kategorisert 0%

Besvart
Kontroller

Spørsmål 1 av 12
1. Spørsmål
Da J.D. Salinger ga ut «The catcher in the rye» og boka ble verdensberømt, ble den oversatt til norsk av Åke Fehn. Oversetterjobben ga ham Bastianprisen i 1953, men hva ble tittelen på norsk?
- Catch rugen når jeg kaster
- Hver tar sin, så får vi andre ingen
- Til lags åt alle kan ingen gjera
Riktig
Feil
Spørsmål 2 av 12
2. Spørsmål
Og hva heter den siste oversettelsen av «The catcher in the rye», utført av Thorleif Sjøgren-Erichsen i 2005?
- Holden Caulfields eventyr
- Redderen i rugen
- En ungdoms eventyr
Riktig
Feil
Spørsmål 3 av 12
3. Spørsmål
Gøril Eldøen har nettopp fullført oversettelsen av en fransk trilogi, skrevet av Virginie Despentes. Hva heter bøkene, merket nr 1-3?
- Lolita
- Den fremmede
- Vernon Subutex
Riktig
Feil
Spørsmål 4 av 12
4. Spørsmål
Hun romandebuterte med romanen «Sommertid» i fjor og har oversatt Elizabeth Strouts splitter nye bok om Olive Kitteridge. Hvem?
- Hilde Rød-Larsen
- Agnes Ravatn
- Aase Gjerdrum
Riktig
Feil
Spørsmål 5 av 12
5. Spørsmål
En dessverre «glemt» romanforfatter oversatte en rekke Hemingway-romaner og ble ofte kalt «den norske Hemingway» selv. Hvem?
- Gunnar Larsen
- Espen Haavardsholm
- Herman Wildenvey
Riktig
Feil
Spørsmål 6 av 12
6. Spørsmål
Hva heter oversetteren som har oversatt og gjort mye for at Elena Ferrante skulle bli stor på norsk?
- Tove Bakke
- Sigurd Hoel
- Kristin Sørsdal
Riktig
Feil
Spørsmål 7 av 12
7. Spørsmål
«Over havet» er en ny roman på norsk fra forfatteren av «Åndenes hus». Navnet?
- Federico Garcia Lorca
- Khalil Gibran
- Isabel Allende
Riktig
Feil
Spørsmål 8 av 12
8. Spørsmål
«Melkemannen» av kom på norsk nå i januar etter at Anna Burns vant en presitsjefylt pris i 2018. Hvilken?
- Nobelprisen i litteratur
- Tarjei Vesaas debutantpris
- Man Booker-prisen
Riktig
Feil
Spørsmål 9 av 12
9. Spørsmål
Hva heter oversetteren av Harry Potter?
- Gro Dahle
- Arne Svingen
- Torstein Bugge Høverstad
Riktig
Feil
Spørsmål 10 av 12
10. Spørsmål
Forlegger Erling Kagges mor har gjort en lang og framifrå innsats for oversettelse av verdenslitteratur til norsk. Hva heter hun?
- Aase Gjerdrum
- Bergljot Kagge
- Halldis Moren Vesaas
Riktig
Feil
Spørsmål 11 av 12
11. Spørsmål
Hvor mange land er Maja Lundes «Bienes historie» solgt til?
- Ca 7
- ca 36
- ca 99
Riktig
Feil
Spørsmål 12 av 12
12. Spørsmål
Bøkene til Jo Nesbø har solgt i mer enn 40 millioner eksemplarer, men hvor mange land er de solgt til?
- ca 130
- Ingen
- Ca 50
Riktig
Feil

Forrige artikkel«Leksikon om lys og mørke» til TV

Neste artikkel– Mange nyttårsforsett om å lese mer

Vidar Kvalshaug

Slik får du flere til å lytte til lydboka di

Følg oss på Facebook!

BOK365.no

Mest lest

Mentor snart historie
Boardingkortet til litteraturen
Rundet 10 millioner

Anmeldt

Keegan briljerer

Magasinet

Slik får du flere til å lytte til lydboka di

Boklister

Ett år på bestselgerlista

- annonse -

REDAKSJONEN ANBEFALER

Fra Bonnier til Aschehoug

Pressesjef i Bonnier Norsk Forlag, Julie Kalager (33) går til Aschehoug som ny markedssjef for skjønnlitteratur.

Keegan briljerer

«Keegans evne til å formidle komplekse situasjoner i stemningsfulle scener med få ord, gir umiddelbart lyst til å utforske hele forfatterskapet hennes», skriver anmelder Maren Dahl Keller.

Slik får du flere til å lytte til lydboka di

For å markere et siste skikkelig «maislipp» i strømmetjenestene deler Marianne Vågan i BookBeat noen gode tips til hvordan forfatterne kan jobbe for å få flere til å lytte til lydboka si.

Med støtte fra:

BOK365

Tips om gode saker sender du til:

redaksjon@bok365.no

Konstituert redaktør:
Nora Steenberg

nora@bok365.no

I redaksjonen:
Atle Nielsen

atle@bok365.no

Anders Neraal

anders@bok365.no

Leif Gjerstad

leif@bok365.no

Webutvikling:
Svein Roald Jørgensen

roald@androide.no

ANNONSERING OG ABONNEMENT

For annonsering – ta kontakt med:

Nora Steenberg

nora@bok365.no

eller send en e-post til:

marked@bok365.no

BOK & SAMFUNN – bli abonnent!

Klikk her

OM OSS

Bok365 er en uavhengig nettavis for bøker, litteraturnyheter og samfunnsspørsmål.

Kontakt oss: redaksjon@bok365.no

FØLG OSS

Oversatt til norsk av ...

Quiz oppsummering

Informasjon

Resultat

Kategorier

1. Spørsmål

2. Spørsmål

3. Spørsmål

4. Spørsmål

5. Spørsmål

6. Spørsmål

7. Spørsmål

8. Spørsmål

9. Spørsmål

10. Spørsmål

11. Spørsmål

12. Spørsmål

Relaterte artiklerMER AV FORFATTER

Fra Bonnier til Aschehoug

Keegan briljerer

Slik får du flere til å lytte til lydboka di

REDAKSJONEN ANBEFALER

Fra Bonnier til Aschehoug

Keegan briljerer

Slik får du flere til å lytte til lydboka di

Relaterte artikler MER AV FORFATTER