Oversatt litteratur på topplistene

Ilja Leonard Pfeijffer (Foto: Stephan Van Fleteren)

BOKLISTA: Vi er i inne i tiden for oversatt litteratur, og flere nye oversettelser har havnet på bestselgerlistene.

Øverst på Boklista for skjønnlitteratur troner fortsatt Valérie Perrin og hennes Å vanne blomster om kvelden (oversatt av Kristi Heggli, Cappelen Damm). Den opprinnelig franske romanen har tatt bok-Norge med storm. VG ga den terningkast fem, Bok365 ga den terningkast seks og Dagbladet «kunne gitt den terningkast sju». Romanen har ligget øverst på lista siden bokas første uke i salg.

Det blir spennende å se om den holder seg der, for lista har flere andre kritikerroste oversatt-titler. Russiske Guzel Jakhinas roman Zulejkha åpner øynene (oversatt av Marit Bjerkeng, Cappelen Damm) har ligget på lista i noen uker allerede, men på sjetteplass har Grand Hotel Europa (oversatt av Hedda Vormeland, Gyldendal) av nederlandske Ilja Leonard Pfeijffer, kommet til. Igjen trillet Dagbladets anmelder et begeistret terningkast seks, mens NRKs anmelder var mer tilbakeholden og syntes det ble feil å kalle den middelmådig, men at den ikke var «’Den store europeiske romanen’ som noen skal ha det til».

Det er ikke kun nye titler på listene, det er også en ny liste. Bokhandlerforeningen har fra og med denne uka også gjort en barne- og ungdomsbokliste tilgjengelig. Øverst på denne finner vi Jørn Lier Horst og hans splitter nye Detektivbyrå nr. 2-bok Operasjon Ninja (Bonnier). På andreplass er Malin Falchs femte tegneserieroman i Nordlys-serien Portaltreet (Egmont). Barneboklista består i hovedsak av norske titler, men verdt å merke seg er at alle de, til nå, oversatte bøkene til svenske Camilla Brinck (oversatt av Nina Aspen, Cappelen Damm) befinner seg på lista, på henholdsvis tredje-, syvende-, og åttendeplass.

Listen er sammenstilt av Bokhandlerforeningen. NB: På mobil leses listene best i breddeformat/landscape.

Boklista for skjønnlitteratur – voksen – Uke 6 – 2022

Boklista for generell litteratur – voksen – Uke 6 – 2022

ForfatterTittelForlagForrige ukeAntall uker
1Abid RajaMin skyld: En historie om frigjøringCappelen Damm127
2Øystein PettersenHelt konge!Gode dager25
3C. Sagen / S. SagenFra ligging til leggingJ.M. Stenersens Forlag35
4Sharon JonesBekjenn og brennBonnier forlag142
5Trond-Viggo TorgersenKroppen for voksneFrisk515
6Sara Emilie TandbergMammalivetCappelen Damm113
7A.I. Sinding / S.M. SkeideSelvkritiskGyldendal65
8Elsker deg!ZebraNy1
9Helene OlafsenEn om dagen: Allsidig og variert treningJ.M. Stenersens Forlag4
10Jenny Skavlan m.fl.Fæbrik sybokaPullman publishing1112
11Ingunn BirkelandIngunn Birkeland strikkerGyldendal42
12James NorburyStore panda og Lille drageFontNy1
13Mamma, glad i deg!GenesisNy1
14Linn StokstadKickstart: Sprudlende sunn på 10 dager!Frisk106
15Mamma, du betyr alt for meg!GenesisNy1

Boklista for barne- og ungdomsbøker – Uke 6 – 2022

Boklista for pocket- og billigbøker – Uke 6 – 2022

E-boklista – Uke 6 – 2022

 

223 Delinger