I 1945 ble det avholdt en fest med en svært makaber slutt i en tysk-østerriksk grenseby. Dette er utgangspunktet i Sacha Batthyanys våraktuelle dokumentar "En forbrytelse i familien". Se de andre oversatte vårdokumentarene her.
Ved slutten av andre verdenskrig i 1945 ble det avholdt en stor fest i grensebyen Rechnitz, ikke langt fra Den røde armés front. Grevinne Margit von Batthyany inviterte SS-offiserer og tyske aristokrater til et heidundrende gravøl, før selskapet utpå natten gikk ned til nærmeste landsby og henrettet 180 jøder. Massakren ble lagt lokk på, og forble en hemmelighet i årene som fulgte.
En av grevinnens etterfølgere, Sacha Batthyany, ble født tidlig 70-tallet og vokste opp til å bli journalist og redaktør. I voksen alder blir han konfrontert med hans grandtantes medvirkning i massakren, og han bestemmer seg for å grave dypere i denne mørke hemmeligheten. Svarene han finner avdekker ikke bare den grusomme forbrytelsen, men også et nett av andre løgner. Tausheten rundt forbrytelsen har i det stille ødelagt familien
i flere generasjoner, og Sachas familie er langt fra de eneste som opplever det slik.
Gjennom dagbøker fra krigen og samtaler med sin egen familie handler En forbrytelse i familien (Press) om historisk ansvar og personlig skyld. Må en brutal arv bæres alene, og hvordan kan man forsones med sin egen families fortid?
Familie på godt og vondt
En families vonde fortid er også tema i Juan Pablo Escobars fortelling om sin far: narkobaronen Pablo Escobar. Min far – Pablo Escobar (Cappelen Damm) forteller den rå og virkelige historien om en av verdens mest kjente kriminelle. Pablo Escobar var en av de mest brutale og voldelige kriminelle i nyere historie, men samtidig en kjærlig far og ektemann. Juan Pablo Escobar endret som voksen navn til Juan Sebastian Marroquin Santos, og arbeider blant annet som foredragsholder i sitt hjemland.
Reza Aslan er en internasjonal kjent forfatter og religionshistoriker. Som ung student konverterte han tilbake til Islam, og fikk sitt store internasjonale gjennombrudd med Seloten – som til våren foreligger i en norsk oversettelse. Her skriver han om Jesu liv og virke, og setter den religiøse skikkelsen inn i en historisk kontekst. Jesus blir en politisk bevisst revolusjonær, og ikke den fredelige åndelige lederen den tidlige kristne kirken fremstilte ham som.
Familie og historie kan også sies å være tema i Jason Timbuktu Dikakités En dråpe midnatt (Kagge). Jason er en av Nordens
største artister, men også en politisk engasjert artist. Han har gang på gang stått opp mot rasisme og annen urettferdighet. I sin egen fortelling
forteller han sin familiehistorie fra slaveriets USA til «folkhemmets» Sverige.
Oversatt sakprosa våren 2017 – et utvalg
Jennifer Ackerman: Fuglenes fantastiske liv (Gyldendal)
Reza Aslan: Seloten. Jesus fra Nasaret (Bazar)
Sofia Antonsson: Magefølelse (Cappelen Damm)
Niel Bascomb: Vinterfortet (Bazar)
Sacha Batthyany: En forbrytelse i familien (Press)
Debbie Bliss: Strikking for viderekomne (Cappelen Damm)
Ylva Bergqvist: 52 supper (Cappelen Damm)
Oliver Burkeman: The antidote (arb.tittel) (Spartacus)
Blair Braverman: Welcome to the goddam Icecube (Cappelen Damm)
Svend Brinkmann: Ståsteder (Press)
Niel Bascomb: Vinterfortet (Bazar)
Max Bainbridge: Alle gode ting av tre – lag sleiver, boller og brett (Cappelen Damm)
Ha-Joon Chang: 23 fortielser om kapitalismen (Solum/Bokvennen)
Amy Cuddy: Kroppen styrer tanken (Cappelen Damm)
Nic Compton: Eventyrlige båter (Cappelen Damm)
Jenny Damberg: Bønner, erter og linser (Cappelen Damm)
Angela Duckworth: GRIT. Hvordan utholdenhet og lidenskap er viktigere enn talent (Cappelen Damm)
Jessika Devert: Nazibruden (Vigmostad & Bjørke)
Jason Timbuktu Diakité: En dråpe midnatt (Kagge)
Juan Pablo Escobar: Min far – Pablo Escobar (Cappelen Damm)
Caroline Fibæk og Stine Fürst: Hormonell harmoni (Vega)
Vaclav Havel: Essays (Solum/Bokvennen)
Dr. John. M Gottman: Det kvinner vil ha, det menn vil ha – nøkkelen til hvordan oppnå lykke hos begge (arb.tittel) (Panta)
Dave Goulson: Humlejakt (Press)
Lotte Hedeager: Arkeologi. Kort fortalt (Pax)
Asger Jorn: Estetikkens ekstreme fenomenologi (Pax)
Gitte Jørgensen: Når sjelen kaller (Cappelen Damm)
Marie Kondo: Mer ryddemagi (Bazar)
Allessandro Leogrande: Grensa (Cappelen Damm)
John Le Carré: Duenes tunnell (Cappelen Damm)
Mohammad Mostafaei: I skyggen av sharia (Cappelen Damm)
Laura El Makki: En sommer med Victor Hugo (Solum/Bokvennen)
Tim Marshall: Geografiens makt (Vega)
Francesc Miralles/Hector Garcia: Ikiai – hvordan få et langt og meningsfult liv (Cappelen Damm)
Emeran Mayer: Hjernen og tarmen – om kroppens skjulte samtale (Cappelen Damm)
Glennon Doyle Melton: Love warrior (Tiden)
Jamie Oliver: Jamies familiekokebok (Gyldendal)
Kimberly Parsons: Ditt yogakjøkken (Cappelen Damm)
Amanda Perkins: Vakre heklepledd (Cappelen Damm)
Helen Rappaport: 1917. Fanget i den russiske revolusjonen (Gyldendal)
Alois Riegl: Den moderne minnesmerkekultens vesen og tilblivelse (Pax)
Tina Råman, Ewa-Marie Rundquist og Justine Lagache: Gjødsel. Om hagens næringsliv (Pax)
Fumio Sasaki: Farvel, ting! (Panta)
Shawn Stevensen: Sov smartere – 21 viktige råd for bedre søvn og mer energi (Cappelen Damm)
Jennifer Schleich: Kosejakker du strikker selv (Cappelen Damm)
Jon Vidar Sigurdsson: Vikingtiden i Skandinavia (Pax)
Malachy Tallack: U-oppdagede øyer – Myter og mysterier, fabler og fantasier (arb.tittel) (Vega)
Yanis Varoufakis: De fattige lider det de må (Solum/Bokvennen)
Lina Walentinsson: Spirer, skudd og mikrogrønt (Cappelen Damm)
Jana Weidemann: Piken fra Europa. En families reise gjennom det 20. århundret (Pax)
Joe Wicks: Lean in 15 2 (Gyldendal)
Volker Wittkamp: Et skritt foran. Alt om mannens underliv (Pax)
Peter Wohlleben: Dyrenes indre liv – kjærlighet – sorg – omtanke (Cappelen Damm)
Vjatsjeslav Zilanov: Mister Russland Arktis? (Solum/Bokvennen)
