Begynnelsen på slutten

Kazu Kibuishi har hatt en eventyrlig suksess i Norge med Amuletten-serien. Nå er det klart for bok syv, og begynnelsen på slutten. Her kan du se et utvalg av de oversatte barnebøkene som utkommer denne våren.

I Amuletten 7: Ildfuglen (Fontini) vender en av leiemorderne fra de tidligere bøkene tilbake, men denne gangen med gode intensjoner. Han tar med seg Emily og Trellis til havets bunn, for å lete gjennom minnene til hans tidligere ofre. Men hvilke er ekte og hvilke er falske? Og er kanskje hele turen ned til bygningen på havets bunn en felle?

 

For første gang får Emelie høre om steinvoktere som har mistet kontrollen over amuletten sin, og dermed blitt forvandlet til monstre. I tillegg utnytter alvekongen Emelies aller svakeste punkt: faren.

 

 

Amuletten-serien har nå solgt over 100.000 eksemplarer bare i Norge, og første bok i serien, Amuletten: Steinvokteren (Fontini), har ligget på bestselgerlisten helt siden den utkom. Kazu Kibiushi er en amerikansk forfatter og illustratør. Opprinnelig fra Tokyo, men flyttet til USA som ung. Han har medvirket i flere anerkjente prosjekter, og har også illustrert de nye omslagene i Harry Potter-serien.

 

Kjendisene

Vårens oversatte barnebøker er en stjernespekket affære. Flere store forfatternavn er å finne på utgivelseslistene, samt flere TV-kjendiser.

Dan Brown gjenutgir Da-Vinci koden (Bazar), den klassiske gåtethrilleren om kodeknekkeren Robert Langdon, i en forkortet form som er tilpasset ungdommer.

– Det er mitt store håp at denne tilpasningen av Da Vinci-koden vil skape den samme begeistringen hos unge mennesker som jeg opplever når jeg utforsker verdens skjulte historie og mysterier, har Brown selv uttalt.

Da Vinci-koden har solgt i mer enn 82 millioner eksemplarer verden over, og til høsten i 2017 foreligger det en ny roman fra Brown, som har fått den engelske tittelen Origin.

Den amerikanske TV-kjendisen Jimmy Fallon, kjent fra sitt eget talkshow som går på TV2 Humor i Norge, er klar med barnebok til våren. Han tar opp den hemmelige kampanjen som foregår i barnets tidlige fase, hvor begge foreldre arbeider innbitt for å få sitt navn ut av barnets munn først. Det første du skal si pappa (Aschehoug) handler om hvordan man kan lure poden til å si fars navn før mors.

På britisk TV er en av de mest kjente ansiktene også en av landets mest profilerte barnebokforfattere. David Walliams har medvirket i den populære TV-serien Little Britain og er for tiden dommer i Britain’s got talent. Han har de siste åtene utgitt flere bestselgende bøker for barn, blant annet Den rikeste gutten i verden og Gangster bestemor. Til høsten er han klar med Verdens verste barn (Aschehoug). Her får vi blant annet møte Sofa Sofia, som ligger så mye på sofaen og ser på TV at hun selv forvandles til en sofa.

 

 

Noen av vårens oversatte barne- og ungdomsbøker

 

De aller minste

H. C Andersen: Barnas Beste: Eventyr av H.C Andersen (Cappelen Damm)

Moira Butterfield: Større og større dyr (Cappelen Damm)

Moira Butterfield: Større og større dinosaurer (Cappelen Damm)

Lisa Bjärbo: Daniel møter en Stegasaurus (Cappelen Damm)

Lisa Bjärbo: Daniel møter en Pteranodon (Cappelen Damm)

Rob Biddulph: Sunket (Arb. Tittel) (Cappelen Damm)

Carsten Flink: Barnas trafikklubb: Hanna og katten (Cappelen Damm)

Carsten Flink: Barnas trafikklubb: Mikkel i mørket (Cappelen Damm)

Anna-Karin Garhamn: Puck hos frisøren (Cappelen Damm)

Anna-Karin Garhamn: Puck reiser med fly (Cappelen Damm)

Eric Hill: Din venn Tassen (Cappelen Damm)

Tove Jansson: Hvem skal trøste Knøttet? (Cappelen Damm)

Tove Jansson: Hvordan gikk det? (Cappelen Damm)

Tove Jansson: Mummitrollet på skogstur (Cappelen Damm)

Tove Jansson: Hvem leker med garnet, Lille My? (Cappelen Damm)

Catarina Kruusval: Ellen og Ole bader (Cappelen Damm)

Catarina Kruusval: Ellen og Ole kjører (Cappelen Damm)

Catarina Kruusval: Ellen og Ole leker (Cappelen Damm)

Catarina Kruusval: Ellen og Ole spiser (Cappelen Damm)

Catarina Kruusval: Den første boken om meg (Cappelen Damm)

Catarina Kruusval: Barnas sanger (Cappelen Damm)

Minna Lecey: Store maskiner… og noen små (Cappelen Damm)

Gemma Merino: Sauen som klekket et egg (Cappelen Damm)

Sven Nordqvist: Hvor er Gubben? (Cappelen Damm)

Anton Poitier: Hvem kommer nå? (Cappelen Damm)

Lizzy Stewart: Det er en tiger i hagen (Cappelen Damm)

Olivier Tallec: Hvem gjorde hva? (Arb. Tittel) (Cappelen Damm)

Jujja Wieslander og Sven Nordqvist: Kråka sier NEI! (Cappelen Damm)

Martin Widmark: Lille Stikke i landet Lykke (Cappelen Damm)

Jimmy Fallon: Det første du skal si pappa (Aschehoug)

Julia Donaldson / Axel Scheffler (ill.): Gruffalo Kokebok (Omnipax)

Julia Donaldson / Axel Scheffler (ill.): Zog (Omnipax)

Eva Eriksson / Lisa Moroni: Julia spiser alt (Omnipax)

Eva Eriksson / Lisa Moroni: Julia setter seg (Omnipax)

Jon Klassen: Vi fant en hatt (Mangschou)

Leslie Patricelli: Nam nam, æsj! (Figenschou)

Leslie Patricelli: Nei NEI, ja JA! (Figenschou)

Mo Willems: Blir du med ut å leke? (Figenschou)

Mo Willems: Jeg brakk snabelen min! (Figenschou)

Sharon Rentta: Poteby 2 (Fontini)

Corien Oranje: Let og finn (Verbum)

 

 

Barn

Penelope Arlon: Lego planeter – Et LEGO eventyr i den virkelige verden (Cappelen Damm)

Penelope Arlon: LEGO Dino Safari (Cappelen Damm)

Penelope Arlon: LEGO Deep Dive (Cappelen Damm)

365 ting å gjøre med LEGO klosser (Cappelen Damm)

Helena Bross: Vi lager fest! Klassen min 20 (Cappelen Damm)

Christoph Englert: Operasjon: verdensrommet (Cappelen Damm)

Lesley Gibbes: Jazz og redningsaksjonen (Cappelen Damm)

Lesley Gibbes: Jazz vil bli politihund (Cappelen Damm)

Andrew Judge: Lag ditt eget: Spionoppdrag (Cappelen Damm)

Astrid Lindgren: Vi på Saltkråkan (Cappelen Damm)

Mary Pope Osborne: Ettermiddag på Amazonas (Cappelen Damm)

Mary Pope Osborne: Ninjaenes natt (Cappelen Damm)

Mary Pope Osborne: Sjørøverne sent på dagen (Cappelen Damm)

Luke Pearson: Hilda og Midnattskjempen (Cappelen Damm)

Martin Widmark: LasseMajas sommerferiebok (Cappelen Damm)

Martin Widmark: Motemysteriet. LasseMajas Detektivbyrå 25 (Cappelen Damm)

Åsa Anderberg Strollo: Bruno 3000. Tvillingene (Gyldendal)

Åsa Anderberg Strollo: Bruno 3000. Klubben (Gyldendal)

Aaron Blabey: Barske bøller gjør gode gjerninger (enten du vil det eller ikke) (Fontini)

Aaron Blabey: Barske bøller har en høne å plukke (Fontini)

Julian Clary: Familien Schwindel på ferie (Gyldendal)

Roald Dahl: Heksene (Gyldendal)

C.S Lewis: Løven, heksa og klesskapet (Gyldendal)

Stephan Pastis: Timmy Tabbe V: Boka du egentlig ikke skal ha (Gyldendal)

Geoff Rodkey: Tapper-tvillingene og den store valgkampen (Gyldendal)

Martin Svensson: Julius på sydentur (Gyldendal)

Ursula Vernon: Om mus og magi (Gyldendal)

Ursule Vernon: Hamsterprinsessen: Rapunzel (Gyldendal)

Mats Wänblad: Kosegutt er syk (Gyldendal)

Mitch Krpata / Kory Merritt: Poptropica 2: Ekspedisjonen som forsvant (Gyldendal)

Jennifer Bell: De uvanlige (Aschehoug)

Frida Nilsson: Ishavspirater (Aschehoug)

Kristina Ohlsson: Zombiefeber (Aschehoug)

Liz Pichon: Tom Gates 7 (Aschehoug)

James Patterson, Chris Tebbets: Skolen 1. Mine verste år (Aschehoug)

David Walliams: Verdens verste barn (Aschehoug)

Helena Bross: På en øde øy – Solgata 1 (Omnipax)

Annelie Johanson: Så et frø (Omnipax)

Rose Lagercrantz / Eriksson (ill.): Livet ifølge Danni (Omnipax)

Elin Lindell: F for funnet (Omnipax)

Elin Lindell / Sassa Buregren: Feminisme pågår! (Omnipax)

Lauren Child: Duften av død (Mangschou)

Lauren Child: Ikke snu deg, Charlie bean (Mangschou)

Johanna Lindbäck: Kanskje sammen (Mangschou)

Johanna Lindbäck: Litt sammen (Mangschou)

Mark Cheverton: Invasjonen av oververdenen (Bazar)

Mark Cheverton: Slaget om underverdenen (Bazar)

Mark Cheverton: Møtet med dragen (Bazar)

Kristen Kearney: Episke byggverk. Bli en mester i Minecraft (Vigmostad & Bjørke)

Dav Pilkey: Kaptein Supertruse og Turbodassens hårreisende hevn (Vigmostad & Bjørke)

Dav Pilkey: Hundemannen (Vigmostad & Bjørke)

Den ultimate guiden til Minecraft (Orage)

Dan Höjer og Per Demervall: Superrask (Samlaget)

Dan Höjer og Per Demervall: Supersterk (Samlaget)

Dan Höjer og Per Demervall: Supersmart (Samlaget)

Gerard van Gemert: Kampen om pokalen. Fotballgudane 1 (Samlaget)

Gerard van Gemert: Farleg spel. Fotballgudane 2 (Samlaget)

Gerard van Gemert: Utfinting. Fotballgudane 3 (Samlaget)

Jill Griffiths, Andy Griffiths og Terry Denton: Gutta i trehuset tegner, tenker og tuller i alle etasjene (Fontini)

Kyle Mewburn & Donovan Bixley: Herman Hule 3: Flyveøglen (Fontini)

Verdens ville dyr (Fontini)

Vitsepedia (Fontini)

Raina Telgemeier/Ann. M Martin: Barnevaktklubben 3: Den første krangelen (Fontini)

 

Ungdom

John Boyne: Gutten i den stripete pysjamasen ILLUSTRERT (Cappelen Damm)

Holly Black og Cassandra Clare: Bronsenøkkelen. Magisteriet 3 (Cappelen Damm)

Dan Brown: Da-vinci koden (tilpasset ungdom) (Bazar)

James Dawson: Å være gutt (Cappelen Damm)

C.J Daugherty: Opprør. Night School 4 (Vigmostad & Bjørke)

Michael Ende: Den uendelige historie 1 + 2 (Cappelen Damm)

Jacob Grey: Dyremaneren 2 (Cappelen Damm)

Pablo Hidalgo og Simon Beecroft: Star wars – hvem er galaksens helter og skurker (Cappelen Damm)

Pia Hagmar: Hestejenter 13: Sara og Star (Cappelen Damm)

Pia Hagmar: Hestejenter 14: Saras nye hest (Cappelen Damm)

Pia Hagmar: Hestejenter 15: Sara og hemmeligheten (Cappelen Damm)

Pia Hagmar: Hestejenter 16: Sara på Island (Cappelen Damm)

Pia Hagmar: Hestejenter 17: Sara og St. Hansdrømmen (Cappelen Damm)

Pia Hagmar: Hestejenter 18: Sara får revansj (Cappelen Damm)

Carolyn Keene: Frøken detektiv #Dagbok 1(Cappelen Damm)

Carolyn Keene: Frøken detektiv #Dagbok 2 (Cappelen Damm)

Hayley Lond: Å være jente (Cappelen Damm)

Astrid Lindgren: Mio, min Mio (Cappelen Damm)

Lisa Williamson: Kunsten å være normal (Cappelen Damm)

Max Wainewright: Lær å kode (Cappelen Damm)

Meg Rosoff: Det jeg vet om deg (Cappelen Damm)

J.K Rowling: Fabeldyr og hvor de er å finne. Det opprinnelige filmmanuskriptet (Cappelen Damm)

J.K Rowling: Harry Potter. Guide til filmene: Albus Humlesnurr (Cappelen Damm)

J.K Rowling: Harry Potter: Guide til filmene: The Beasts (Cappelen Damm)

J.K Rowling: J. K Rowlings magiske verden 2: Forunderlige fabeldyr (Cappelen Damm)

Neal Shustemann: Sjelløs. Livsloven 3 (Cappelen Damm)

Anna Ahlund: Bare du (Gyldendal)

Peter Banke: Alt om Neymar (Gyldendal)

Emma Chastain: Et år i Chloe Snows liv (Gyldendal)

Kerstin Gier: Silber. Drømmenes tredje bok (Gyldendal)

Steffen Gronemann: Alt om Manchester United (Gyldendal)

Steffen Gronemann: Alt om Zlatan (Gyldendal)

Sara Kadefors: BILLIE: Avgang 9.42 til mitt nye liv (Gyldendal)

Stephenie Perkins: Sommerdager og sommernetter (Gyldendal)

Jessica Schiefauer: Guttene (Gyldendal)

Krystal Sytherland: Kjemiske hjerter (Gyldendal)

Åsa Larsson, Ingela Korsell og Henrik Jonsson: Hvitormen (Gyldendal)

Elizabeth Craft, Shea Olsen: Jenta i blomsterbutikken (Aschehoug)

Jospeh Delaney: Den siste lærling 12: Alice (Aschehoug)

Stephanie Garber: Caraval (Ascehoug)

Katharine McGee: Tusen etasjer høy (Aschehoug)

Yves Grevet: Huset (Mangschou)

Alice Oseman: Radio Silence (Mangschou)

Cassandra Clare: Den mekaniske prinsen. Skyggejegerne – Begynnelsen bok 2 (Vigmostad & Bjørke)

James Dawson: Denne boka er homo (Vigmostad & Bjørke)

Neil Gaiman: Neverwhere (Vigmostad & Bjørke)

Marissa Meyer: Cinder og Scarlet. Månekrønikken 1 og 2 (Vigmostad & Bjørke)

Jennifer Niven: Fordi du ser meg (Vigmostad & Bjørke)

Veronica Roth: Dødsmerkene (Vigmostad & Bjørke)

Rick Riordan: Tors hammer. Magnus Chase og gudene fra Åsgård 2 (Vigmostad & Bjørke)

Mette Eike Neerlin: Hest, hest, tiger, tiger (Samlaget)

Kazu Kibuishi: Amuletten 7: Ildfuglen (Fontini)

Katie Scott & Kathy Willis: Botanikum (Fontini)

David Solomons: Broren min er en superhelt (Kagge)

Erin Hunter: Kattekrigerne. Klanens hemmeligheter. Guidebok (Juritzen jr.)

Erin Hunter: Kattekrigerne. Klanenes koder (Juritzen jr.)

Messi – en fanbok (Orage)

Zlatan – en fanbok (Orage)

Darren Naish: Dinosaurenes rekordbok (Orage)

 

 

Hovedfoto: GordonLuk / Fontini

 

 

 

 

 

0 Delinger