Roy Jacobsen er en av tretten nominerte forfattere til den prestisjefylte Man Booker International Prize.
I dag annonserte Man Booker International Prize sin langliste, blant de utvalgte tretten finner vi den norske forfatteren Roy Jacobsen med romanen De usynlige (Cappelen Damm)
Dette er første gang en nordmenn er nominert til denne prisen. Blant de øvrige nordiske landene er også Danmark og Island å finne på langlisten. Danske Dorthe Nors er nominert for Spejl, skulder, blink, mens islandske Jón Kalman Stefánsson er nominert for Fiskene har ingen føtter. De tretten nominerte fordeler seg på tolv land.
– Det har vært et eksepsjonelt sterkt år for oversatt skjønnlitteratur. Langlisten består av bøker som er svært lesbare og svært godt tenkte. Fra sterke skildringer og sjokkerende avsløringer til intime og overbevisende portretter. Romanene på langlisten er først og fremst virkelig godt skrevet, forteller juryformann Nick Barley, som til daglig arbeider som festivalsjef for Edinburgh International Book Festival.
– Den oversatte skjønnlitteraturen blomstrer. I disse tider hvor murer blir bygget, føles denne eksplosjonen av briljante ideer fra hele verden inn i det engelske språket viktigere enn noen gang, sier Barley.
Og de nominerte er…
Man Booker International Prize blir utdelt hvert år til en bok som er oversatt til engelsk og utgitt i Storbritannia. Oversetterens arbeid blir også belønnet, da prispengene på £50.000 blir delt mellom forfatter og oversetter. Dommerne har i år vurdert 126 bøker.
Dette er de nominerte, sortert etter forfatter, oversetter og tittel:
- Mathias Enard (Frankrike), Charlotte Mandell, Compass (Fitzcarraldo Editions)
- Wioletta Greg (Polen), Eliza Marciniak, Swallowing Mercury (Portobello Books)
- David Grossman (Israel), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar (Jonathan Cape)
- Stefan Hertmans (Belgia), David McKay, War and Turpentine (Harvill Secker)
- Roy Jacobsen (Norge), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen (Maclehose)
- Ismail Kadare (Albania), John Hodgson, The Traitor’s Niche (Harvill Secker)
- Jon Kalman Stefansson (Island), Phil Roughton, Fish Have No Feet (Maclehose)
- Yan Lianke (Kina), Carlos Rojas, The Explosion Chronicles (Chatto & Windus)
- Alain Mabanckou (Frankrike), Helen Stevenson, Black Moses (Serpent’s Tail)
- Clemens Meyer (Tyskland), Katy Derbyshire, Bricks and Mortar (Fitzcarraldo Editions)
- Dorthe Nors (Danmark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal (Pushkin Press)
- Amos Oz (Israel), Nicholas de Lange, Judas (Chatto & Windus)
- Samanta Schweblin (Argentina), Megan McDowell, Fever Dream (Oneworld)
Langlisten er utvalgt av fem jurymedlemmer, som foruten Nick Barley består av:Daniel Hahn, Elif Shafak, Chika Unigwe, og Helen Mort.
Kortlisten, med kun seks bøker, vil bli annonsert 20. april, og vinneren blir utropt 14. juni under en formell middag på Victoria & Albert Museum i London.
Hovedfoto: Fredrik Arff / Cappelen Damm
