Karl Ove Knausgård, Jørn Lier Horst og Bobbie Peers (bildet) er fjorårets største skjønnlitterære eksporter med NORLA-støtte.
Tre forfattere stikker seg ut når NORLA oppsummerer de skjønnlitterære eksporttallene for 2016.
Gledelig mange norske forfattere har erobret verden de senere årene, og NORLA yter støtte til stadig flere oversettelser.
Når 2016 skal oppsummeres er det, ikke overraskende, Karl Ove Knausgård som kommer ut i topp. Hans forfatterskap teller etter hvert et tosifret antall romaner og i fjor ble det gitt støtte til 30 Knausgård-oversettelser. Bobbie Peers topper barne- og ungdomsbok-eksporten med støtte til 14 oversettelser. Flere forfattere gjør seg gjeldende i flere sjangere. Ikke minst gjelder dette Jørn Lier Horst, som figurerer både på voksen- og barne- og ungdomsboklisten.
NORLA-listen viser hvor mange oversettelser de har gitt støtte til i fjor, og gir således bare en del av totalbildet. Eksempelvis er Karl Ove Knausgård er oversatt til over 30 språk. Bobbie Peers har hatt stor suksess med debuten Luridiumstyven, som foreløpig solgt til hele 37 land. Jørn Lier Horsts krimromaner Vinterstengt og Jakthundene er solgt til godt over 20 land, ifølge de siste oversiktene fra Salomonsson Agency.
EKSPORT-SUKSESS: Knausgård
Skjønnlitteratur for voksne 2016
(oversetterstøtte fra NORLA til antall språk)
Karl Ove Knausgård 30 (+ 1 sakprosa)
Jørn Lier Horst 14 (+ 7 barn/ungdom-oversettelser)
Jo Nesbø 10 (+ 4 barn/ungdom)
Jon Fosse 9 (+ 1 sakprosa)
Maja Lunde 8 (+ 2 barn/ungdom)
EKSPORT-SUKSESS: Horst
Barne- og ungdomsbøker 2016
(oversetterstøtte fra NORLA til antall språk)
Bobbie Peers 14
Siri Pettersen 8
Håkon Øvreås 7
Jørn Lier Horst 7 (+ 14 skjønnlitteratur for voksne)
Jostein Gaarder 5 (+ 5 skjønnlitteratur for voksne)
A. Audhild Solberg 5
Arne Svingen 5
(Foto: Bobbie Peers: Sofia Runarsdotter / Salomonsson Agency – Karl Ove Knausgård: André Løyning / Oktober – Jørn Lier Horst: Marius Batman Viken / Salomonsson Agency)
