TI PÅ TIRSDAG: Visste du at Ole Brumm har nazistiske undertoner, eller at Finn Willy-bøkene var obskøne.
«Pennen er mektigere enn sverdet» sies det, og det skrevne ord har ikke få ganger ført til kongers fall, imperiers oppløsning og statsmenns død. Derfor er det kanskje ikke så rart at det store marerittet til ledere i særlig autorative samfunn er oppildnende litteratur. Slik kan det lett forstås at 1984 ble forbudt i Sovjetunionen. Men at Ole Brumm i 2006 ble bannlyst i flere amerikanske stater er vanskeligere å fatte …
Å få en bok bannlyst er kanskje den flotteste rosen en forfatter kan få, og selv om boken forsvinner fra hyllene, gjør en bannlysning under for forfatterens ettermæle – og ikke minst salgstallet. For det er ikke boken i seg selv man forbyr, det er ideene. Denne tirsdagen har vi satt opp en liste over ti utgivelser som har vært eller som er bannlyst.
1. Vredens druer av John Steinbeck
Denne romanen fra 1939 er kanskje en av tidenes mest kjente og kritikerroste romaner. Ikke bare ble den tildelt Pulitzerprisen i 1940, men den var også medvirkende til at Steinbeck i 1962 mottok Nobelprisen i litteratur. Men kritikken lot ikke vente på seg med denne utgivelsen. Allerede samme år den utkom ble den bannlyst i flere amerikanske stater. Grunnen var at den inneholdt altfor virkelighetstro beskrivelser av hvordan arbeiderklassen opplevde Den store depresjonen. Språket ble beskrevet som «vulgært», og skildringen av de harde arbeidervilkårene som «brutal og urealistisk». Boken ble dessuten anklaget for å fremme kommunistisk propaganda, og for å overdrive de stakkarslige forholdene i arbeidsleirene. Boken ble dessuten en kort tid bannlyst i Sovjetunionen av Stalin, fordi han mente det var trøblete at den viste at selv de fattigste amerikanerne hadde råd til bil.
2. Fra Kristiania-bohemen av Hans Jæger
Denne fortellingen om Norges første «hippiebevegelse» utkom i 1885, men rakk kun å være i salg noen få timer før alle eksemplarene ble beslaglagt. Det var ikke grunnet bokens pornografiske innhold at den ble bannlyst, men heller personskildringene i boken. Romanen var nemlig basert på lett gjenkjennelige skikkelser i bohemkretsen i Kristiania, en by som på denne tiden var svært mye mindre enn i dag og hvor de fleste kjente hverandre. Boken slo ned som en bombe, og folk var rasende. Jæger ble beskyldt for å ha brettet ut og unyttet selvmordet til et medlem av bohemkretsen, som til og med var en god venn av ham. Jæger ble idømt en bot og 80 dagers fengsel for å ha krenket sedelighetsfølelsen. Han mistet dessuten jobben som stenograf på Stortinget. Boken ble utgitt igjen i 1950.
3. Uten en tråd av Jens Bjørneboe
Boken ble utgitt anonymt på Scala forlag i 1966, før det senere ble avslørt at det var Bjørneboe som var forfatteren. Den ble markedsført som den første norske erotiske roman, men ifølge Bjørneboe selv er den skrevet som en parodi i den hensikt å få fart i debatten om pornografi. Denne spøken ble ikke godt tatt i mot. Utgivelsen vakte stor moralsk forargelse, og bøkene ble beslaglagt av politiet og senere inndratt. Bjørneboe ble i Oslo byrett dømt for å ha skrevet «pornografisk og utuktig», og forlaget ble også dømt. Boken ble gjort forbudt i Norge, men i Danmark ble den oversatt og utgitt under tittelen Uden en trævl. Uten en tråd er hittil siste bok som er blitt forbudt i Norge, og forbudet er faktisk heller aldri har blitt formelt opphevet. Heldigvis blir ikke forbudet håndhevet, og boken er senere utgitt i blant annet Bjørneboes samleverker. Men Bjørneboe fikk sin hevn; han skrev Uten en tråd 2, som kun ble utgitt i Danmark – og den er tilegnet den norske høyesterett.
4. Ole Brumm av A.A Milne
Snakkende dyr er på uviss måte ansett som en fornærmelse mot Gud, noe som resulterte i at bøkene om Ole Brumm ble bannlyst flere steder i USA. Dette var i 2006. Flere institusjoner i Tyrkia og Storbritannia har bannlyst boken på grunn av at Nasse Nøff, den snakkende grisen som er Ole Brumms bestevenn, ble ansett som støtende ovenfor muslimer og jøder. I Russland ble også Ole Brumm bannlyst i 2009 fordi han ettersigende var knyttet til nazi-bevegelsen. Sistnevnte var grunnet et bilde en ny-nazist lagde av Ole Brumm med en Svastika i panna.
5. Sataniske vers av Salman Rushdie
Svært få bøker har en like blodig utgivelseshistorie som Rushdies Sataniske vers. Nærmest det sekundet boken traff hyllene i bokhandlere verden rundt fikk Rushdie, og flere tilknyttet den verdensomspennende utgivelsen, en pris på sitt hode. Den japanske oversetteren ble drept, mens norske William Nygaard ble skutt og hardt såret. Rushdie ble ilagt en fatwa, eller dødsdom, av Irans spirituelle leder grunnet de blasfemiske referansene i boken, som i stor grad var inspirert av deler av livet til profeten Muhammad. Boken er fremdeles bannlyst i 16 land, som blant annet Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka, India, Egypt.
6. 1984 og Animal Farm av George Orwell
Begge disse bøkene ble bannlyst i Sovjetunionen av Stalin i 1950, og i flere av Sovjets satellittstater i Øst-Europa. Stalin påstod at 1984 var en satire basert på hans lederskap, og tilsvarende var Animal Farm et speilbilde av det korrupte Sovjet-systemet. Forbudet på Animal Farm ble hevet i 1980, mens 1984 var forbudt helt frem til 1990. Animal farm ble også forbudt i De Forente Arabiske Emirater i 2002 for å avbilde en gris som snakket, noe som strider mot muslimske verdier. Utrolig nok er 1984 også flere ganger forsøkt bannlyst i USA, på grunnlaget av at den fremmer et kommunistisk tankegods. Boken er i dag fremdeles forbudt på Cuba, som på sin side hevder den kritiserer det kommunistiske tankegodset.
7. Alice i Eventyrland av Lewis Carrol
Dette vakre eventyret fra 1865 om Alice og hennes fantastiske fantasi, ble bannlyst i Kina i 1931 da guvernøren i Hunan-provinsen hevdet at dyr ikke burde snakke, og at det var feil å likestille dyr og mennesker. Han anså boken som opprørsk og samfunnsnedbrytende, og hevdet den vek fra landets kommunistiske idealer. I New Hampshire ble boken bannlyst fra alle offentlige skoler, fordi det ble hevdet at den promoterte seksuelle fantasier og onani. Den ble igjen bannlyst i USA i en kort periode for å promotere bruk av narkotiske stoffer.
8. The Catcher in the Rye av J.D Salinger
Denne boken er kjent for å være en av de mest sensurerte og kritiserte skjønnlitterære bøkene i historien. Den ble utgitt i 1951, og toppet bestselgerlisten etter kun få uker på markedet. Men boken fikk også blodet til å koke hos flere, da særlig grunnet hovedkarakteren Holden Caulfields såkalte umoralske handlinger og tanker, og ikke minst hans vulgære språk og bruk av banneord. Boken mottok også mye kritikk, særlig på 60- og 70-tallet, for å være blasfemisk, og den ble også kritisert for hovedkarakterens promiskuøse livsstil, hans drikking, røyking og lyving. Er det rart ungdommen omfavnet denne boken?
9. Hvor er Willy?
Disse barnebøkene, hvor du skal lete etter karakteren Willy og hans venner i store myldrebilder, oppnådde stor popularitet i den vestlige verden på 1990-tallet. Men i USA fikk særlig en av bøkene mye kritikk for å objektvisere kvinner. Grunnen var at et av de mange myldrebildene, med et strandtema, var det én av karakterene som virket å sole seg toppløs. Æres skal den som klarte å finne frem til den toppløse karakteren, da den måler under en millimeter på linjalen. Selv om karakteren fikk på seg en bikini i de senere utgave, forble Hvor er Willy?-bøkene de som oftest var ønsket fjernet fra amerikanske biblioteker på 90-tallet.
10. Merriam Webster Dictionary
Utrolig nok klarte en foreldres klage å få ordboka bannlyst fra barneskoler i et skoledistrikt i Sør-California i 2010. Grunnlaget for klagen var at ordboken inneholdt ordforklaringer på seksuelle handlinger, som blant annet «oral sex». Heldigvis var ikke ordboken lenge borte fra bokhyllene, da forbudet ble opphevet etter kun to dager.
Denne artikkelen er en revidert versjon av den opprinnelige. Vi takker Morten Olsen Haugen for gode innspill.
