Den indiske forfatteren, advokaten og aktivisten Banu Mushtaq vant den internasjonale Bookerprisen for sin novellesamling «Heart Lamp».
Den byr på historier om indiske, muslimske kvinner i Sør-India, deres daglige kamp mot plagsomme ektemenn, mødre og religiøse ledere og den stille styrken som kreves for å overleve.
Boken har fått lite oppmerksomhet fra bokanmeldere. Det var helt til tirsdag: Da vant «Heart Lamp» årets International Booker Prize, den største prisen for skjønnlitteratur oversatt til engelsk – som første novellesamling.
– Denne boken ble født ut av troen på at ingen historie noen gang er liten. I en verden som ofte forsøker å splitte oss, er litteraturen et av de siste hellige rommene der vi kan leve oss inn i hverandres sinn, om så bare på noen få sider, sa Banu Mushtaq da hun mottok prisen i London.
Juryformann Max Porter sa ifølge New York Times at de tolv novellene inneholdt «ekstraordinære beretninger om patriarkalske systemer og motstand».
Han trakk også fram hvordan Deepa Bhasthi hadde oversatt den fra språket kannada på en «unik måte» som fanger indiske uttrykk og talemåter. I Bookerprisen deler oversetteren prispengene – rundt 680.000 kroner – med forfatteren.
Blant årets nominerte var også den danske forfatteren Solvej Balle, med romansuiten «Om utregning av romfang», som tidligere har innbrakt henne Nordisk råds litteraturpris.
